AkiraEffect |
|
| Ti permetto, ti permetto, tranquillo, anche perchè è evidente che la sceneggiatura sia la stessa. Ora è stato già detto molto sulle due pellicole, consiglio comunque a chiunque di guardarle entrambe per farsene un'idea, secondo me le differenze a livello di impostazione dei personaggi e del "tono" della storia persistono (tu stesso parli di un 70% di uguaglianza), ed è li che entra in gioco la mano di Scorsese, un'occidentale, contro quella di Andrew Lau. Secondo me Scorsese ha fatto quello che normalmente si dovrebbe fare con un remake di un film orientale, ovvero adattarlo ai gusti e ai ritmi occidentali senza toccare i punti forti che in questo caso riguardano principalmente la sceneggiatura e il montaggio. Ora tu potrai dire che Scorsese avrebbe anche potuto importare e pubblicizzare l'originale, ma siamo sempre li, in quanti andrebbero a vedere un film con A. Lau e A. Wong e in quanti con J. Nicholson e L. Di Caprio? (escluso me e te che non contiamo ovvio  ) |
| | |
